Bump better-sqlite3 to v13 to fix a Node cleanup-hook crash

11.x's native binding double-frees a V8 environment cleanup hook on
process exit under Node 22+ (assertion failure in RemoveEnvironmentCleanupHook),
crashing the container on every shutdown/restart. Fixed upstream in later
better-sqlite3 releases.

server/package.json

@@ -9,12 +9,12 @@
     "start": "node --env-file=../.env dist/index.js"
   },
   "dependencies": {
-    "better-sqlite3": "^11.3.0",
+    "better-sqlite3": "^13.0.3",
     "express": "^4.21.0",
     "multer": "^2.2.0"
   },
   "devDependencies": {
-    "@types/better-sqlite3": "^7.6.11",
+    "@types/better-sqlite3": "^7.6.13",
     "@types/express": "^4.17.21",
     "@types/multer": "^2.2.0",
     "@types/node": "^22.7.4",